1 00:00:10,680 --> 00:00:13,680 Γεια σας. Δεν έχουμε ξαναγνωριστεί. 2 00:00:13,840 --> 00:00:17,920 "Γεια. Δεν έχουμε γνωριστεί πριν." 3 00:00:18,360 --> 00:00:21,520 - Το όνομά μου είναι Els. - "Με λένε Ελς." 4 00:00:21,680 --> 00:00:26,360 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - "Χαίρομαι που σε γνωρίζω." 5 00:00:26,520 --> 00:00:30,680 - Ζω στο Zwolle. - «Ζω στο Zwolle.» 6 00:00:30,840 --> 00:00:35,760 Τα χόμπι μου είναι η πεζοπορία και οι καταδύσεις στη θάλασσα 7 00:00:35,920 --> 00:00:40,360 «Τα χόμπι μου είναι η πεζοπορία και η θάλασσα... 8 00:00:40,520 --> 00:00:42,920 Βουτιά... βουτιά». 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,560 «Είμαι... οι περισσότεροι...» 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,680 «Σας είμαι πολύ ευγνώμων». 11 00:00:51,200 --> 00:00:53,800 «Σας είμαι πολύ ευγνώμων». 12 00:01:08,240 --> 00:01:09,160 Καλά. 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,040 Συγχαρητήρια, με βρήκες. 14 00:01:12,520 --> 00:01:14,440 Ας το τελειώσουμε, έτσι; 15 00:01:14,880 --> 00:01:19,520 Βγάλε τη φωτογραφία γιατί θα ήθελα να το φας όσο είναι ακόμα ζεστό. 16 00:01:20,240 --> 00:01:23,240 - Ω, όχι, δεν είμαι γι' αυτό εδώ. - Α, όχι; 17 00:01:24,160 --> 00:01:25,960 Είμαι με τον Ολλανδικό Βασιλικό Οίκο. 18 00:01:26,520 --> 00:01:29,320 - Δεν είσαι με τον Τύπο; - Μοιάζω με Τύπο; 19 00:01:30,240 --> 00:01:34,880 Ζητώ συγγνώμη κυρία Zorreguieta, στάλθηκε ένα email για να ανακοινωθεί η άφιξή μου, 20 00:01:35,840 --> 00:01:38,440 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με την ένταξή σας. 21 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 Το όνομά μου είναι Thomas Wagenaar. 22 00:01:41,400 --> 00:01:45,760 Wagenaar, ναι, φυσικά, Συγγνώμη, μου είπε ο Άλεξ, ναι, είμαι... 23 00:01:50,800 --> 00:01:52,160 Σας αρέσουν οι πατάτες; 24 00:02:46,200 --> 00:02:49,440 Πώς ήταν λοιπόν το πρώτο σας Σαββατοκύριακο στις Βρυξέλλες; 25 00:02:50,240 --> 00:02:51,320 Κρύο. 26 00:02:54,040 --> 00:02:56,680 Αλλά η πόλη είναι πολύ μεγαλύτερη από όσο περίμενα, 27 00:02:57,720 --> 00:03:00,920 αισθάνεται κάπως παλιό και νέο την ίδια στιγμή 28 00:03:01,080 --> 00:03:02,600 και τα κτίρια, οι άνθρωποι... 29 00:03:02,760 --> 00:03:04,920 - Κέτσαπ ή μαγιονέζα; - Όχι. 30 00:03:05,080 --> 00:03:07,400 Όλα φαίνονται τόσο διαφορετικά από το Μπουένος Άιρες. 31 00:03:08,600 --> 00:03:11,200 Είχα προγραμματίσει να είμαι εδώ κατά την άφιξή σας 32 00:03:11,360 --> 00:03:14,360 αλλά δυστυχώς προέκυψε κάτι επείγον. 33 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος. 34 00:03:17,320 --> 00:03:19,560 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις είναι απαιτητικοί καιροί 35 00:03:19,720 --> 00:03:23,080 για τη βασιλική του υπεροχή, αλλά στέλνει τους χαιρετισμούς του. 36 00:03:28,440 --> 00:03:29,600 Απολαύστε το γεύμα σας. 37 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Σκέφτηκα ότι μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσω. 38 00:03:33,440 --> 00:03:34,360 Εξοχος. 39 00:03:35,000 --> 00:03:40,280 Τώρα, στο μεταξύ, θα σπουδάζεις ιστορία και πολιτισμός της Ολλανδίας. 40 00:03:40,440 --> 00:03:41,720 Έχετε ένα σφιχτό πρόγραμμα. 41 00:03:41,880 --> 00:03:43,920 Τα πρωινά είναι δεσμευμένα στην ολλανδική γλώσσα, 42 00:03:44,080 --> 00:03:46,360 ομιλία, ανάγνωση, γραφή, φυσικά. 43 00:03:47,600 --> 00:03:50,120 Τώρα αυτή θα είναι η Βίβλος σας, 44 00:03:50,280 --> 00:03:53,200 Σας προτείνω να το έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 45 00:03:54,960 --> 00:03:59,000 Λάβετε υπόψη ότι από εδώ και πέρα όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σας, δεσποινίς Zorreguieta, 46 00:03:59,160 --> 00:04:01,800 οπότε να προσέχεις από αυτά που κάνεις και λες. 47 00:04:01,960 --> 00:04:04,720 Κανείς δεν με ξέρει εδώ, οπότε... 48 00:04:04,880 --> 00:04:07,320 Απαγορεύεται το αλκοόλ ή το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους. 49 00:04:07,840 --> 00:04:10,000 Πάντα. Τα μαλλιά σου, τα ρούχα σου, 50 00:04:10,480 --> 00:04:14,000 ακόμα και στον τρόπο που περπατάς θα βρίσκεται κάτω από μεγεθυντικό φακό. 51 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 Θα μου μάθεις πώς να περπατάω; 52 00:04:20,360 --> 00:04:22,000 Μου είπαν ότι αγαπάς τις ταινίες, 53 00:04:22,160 --> 00:04:24,720 οπότε πήρα την ελευθερία από την επιλογή μερικών ολλανδικών ταινιών, 54 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 και είναι τόσο διασκεδαστικά 55 00:04:27,040 --> 00:04:30,840 καθώς είναι διορατικοί στην ολλανδική ιστορία. 56 00:04:31,480 --> 00:04:34,400 Τα απογεύματα θα είναι αφιερωμένα στον κρατικό νόμο 57 00:04:34,880 --> 00:04:37,120 και την ολλανδική πολιτιστική ιστορία. 58 00:04:37,280 --> 00:04:42,400 Θα κλείσουμε τις μέρες μας με την εξάσκηση της εθιμοτυπίας και των πρωτοκόλλων. 59 00:04:43,000 --> 00:04:46,520 Λοιπόν, μεγάλωσα σε έναν κόσμο εθιμοτυπίας έτσι δεν θα είναι πρόβλημα. 60 00:04:57,320 --> 00:05:00,200 Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 61 00:05:00,440 --> 00:05:01,360 Είναι μια χαρά. 62 00:05:04,560 --> 00:05:07,560 Λοιπόν, αφήστε το να το κάνετε. 63 00:05:08,240 --> 00:05:11,720 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 64 00:05:11,880 --> 00:05:14,440 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό, μέρα και νύχτα. 65 00:05:15,160 --> 00:05:17,520 Καλώς ήρθατε στις Βρυξέλλες, κυρία Zorreguieta. 66 00:05:19,240 --> 00:05:20,160 Κάτι ακόμα. 67 00:05:21,080 --> 00:05:22,120 Ψυγείο. 68 00:05:28,080 --> 00:05:29,000 "Ψυγείο..." 69 00:05:35,560 --> 00:05:38,640 Dulche de leche για το μπισκότο μου. Ελπίζω να νιώσεις σύντομα στο σπίτι σου. Αγάπη, Α. 70 00:05:49,920 --> 00:05:55,920 Μόλις παραιτήθηκα από την κυβέρνηση 71 00:05:56,720 --> 00:06:00,480 Συστήνω την Beatrix... 72 00:06:00,960 --> 00:06:02,080 Η νέα σας βασίλισσα. 73 00:06:12,200 --> 00:06:13,560 Συμπατριώτες. 74 00:06:15,440 --> 00:06:18,080 Σήμερα ξεκινάμε όλοι... 75 00:06:19,400 --> 00:06:23,320 Μια νέα φάση για την Αργεντινή. 76 00:06:24,120 --> 00:06:28,560 Ξέρουμε ότι αυτά είναι δύσκολες και δύσκολες στιγμές. 77 00:06:29,760 --> 00:06:33,200 Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία 78 00:06:33,480 --> 00:06:36,160 ότι εμείς οι Αργεντινοί θα ξεκινήσει πάλι από την αρχή. 79 00:06:36,320 --> 00:06:38,240 - Σβήσε την απάτη. - Μπαμπά. 80 00:06:39,040 --> 00:06:41,080 Έχετε δει την Plaza de Mayo; 81 00:06:41,240 --> 00:06:42,280 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 82 00:06:42,960 --> 00:06:45,800 Γιατί; Για να ακούσω αυτόν τον απατεώνα Αλφόνσιν; 83 00:06:50,120 --> 00:06:53,360 Μετά από επτά πολλά χρόνια της στρατιωτικής δικτατορίας, είναι τώρα επάνω 84 00:06:53,520 --> 00:06:56,160 στους νέους δημοκρατικά εκλεγμένους Πρόεδρος Alfonsin 85 00:06:56,320 --> 00:07:00,200 να καθαριστούμε και να βάλουμε τέλος στην καταπίεση και αφήστε τη δικαιοσύνη να επικρατήσει. 86 00:07:00,360 --> 00:07:01,480 Ο νέος Υπουργός Άμυνας... 87 00:07:01,640 --> 00:07:04,040 Επιτέλους, θα πάμε σχολείο μόνοι μας. 88 00:07:04,200 --> 00:07:06,080 Μην ξεχάσετε το μεσημεριανό σας. 89 00:07:06,240 --> 00:07:10,560 Γιατί δεν μπορώ να αγοράσω μεσημεριανό στην καφετέρια όπως όλοι οι φίλοι μου; 90 00:07:10,720 --> 00:07:12,880 Επειδή χρήματα δεν φυτρώνει στα δέντρα, chiquita . 91 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 - Ξέρεις τι σου μαγείρεψα; - Σνίτσελ. 92 00:07:15,720 --> 00:07:18,080 - Αντίο, Tincho. Να προσέχεις, αγαπητέ. - Αντίο, μαμά. 93 00:07:18,240 --> 00:07:19,880 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε, αργήσατε. 94 00:07:22,120 --> 00:07:23,040 Μάξι φόρεμα. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,080 Αντίο. 96 00:07:42,400 --> 00:07:43,320 Έλα, κορίτσι. 97 00:07:44,920 --> 00:07:48,480 - Τι; - Θα μας σκοτώσουν αν αργήσουμε πάλι. 98 00:07:48,640 --> 00:07:49,960 Θα είμαστε καλά. 99 00:07:50,120 --> 00:07:51,040 Σπούδασες; 100 00:07:52,960 --> 00:07:54,440 - Εσύ; - Προφανώς. 101 00:07:54,600 --> 00:07:55,520 Μάξι φόρεμα. 102 00:07:56,560 --> 00:07:58,160 - Μάξι. - Μπαμπά. 103 00:07:58,320 --> 00:08:00,840 Θα ξεχάσεις το κεφάλι σου, αν δεν ήταν κολλημένο. 104 00:08:04,200 --> 00:08:07,920 Και θυμηθείτε, σήμερα είναι Η πρώτη μέρα της Τριστάνας στο σχολείο. 105 00:08:08,120 --> 00:08:10,240 Το υποσχέθηκα στον πατέρα της θα την προσέχεις. 106 00:08:10,400 --> 00:08:12,640 - Σίγουρα. - Εντάξει; 107 00:08:12,800 --> 00:08:16,040 - Καλή σας μέρα, κυρίες. - Κι εσύ, Χόρχε. 108 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 Τα λέμε απόψε, μπαμπά. 109 00:08:22,200 --> 00:08:25,760 Και όχι τσιγάρα για την Τριστάνα, είναι ασθματική. 110 00:08:34,560 --> 00:08:37,920 - Οι γλώσσες είναι εύκολες για σένα, τα μαθηματικά για μένα. - Σωστά, συνέχισε και απόδειξέ το. 111 00:08:38,080 --> 00:08:39,640 - Όχι. - Κορίτσι, αγκύλες. 112 00:08:39,800 --> 00:08:41,040 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου Σάμι. 113 00:08:41,200 --> 00:08:42,680 -Πώς είσαι; - Γεια σου Sammy. 114 00:08:42,840 --> 00:08:44,080 -Πώς είσαι; - Γεια. 115 00:08:47,760 --> 00:08:48,680 Τριστάνα. 116 00:08:50,280 --> 00:08:52,040 - Γεια. - Γεια σου. 117 00:08:52,520 --> 00:08:54,600 - Είμαι η Máxima Zorreguieta. - Σωστά, γεια! 118 00:08:55,000 --> 00:08:58,480 - Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Vale, Flo, Sam. - Γεια. 119 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 - Θα μας έρθεις; - Ναι, σίγουρα. 120 00:09:01,600 --> 00:09:03,280 -Πώς είσαι; - Καλά. 121 00:09:03,440 --> 00:09:06,320 Δεσποινίς Μάτσιο, Βλέπω ότι έχεις κάνει ήδη φίλους, καλά. 122 00:09:06,480 --> 00:09:07,880 - Καλώς ήρθες, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 123 00:09:08,040 --> 00:09:12,080 Καλώς ήρθατε, η Máxima θα σας ξεναγήσει και εξήγησε τα πάντα, εντάξει; 124 00:09:12,240 --> 00:09:14,120 Θα τη φροντίσω καλά, δεσποινίς. 125 00:09:26,520 --> 00:09:28,560 Τον δέκατο έβδομο αιώνα, 126 00:09:28,720 --> 00:09:31,920 το αγγλικό εμπόριο στην Ινδία επεκτάθηκε γρήγορα 127 00:09:32,080 --> 00:09:35,240 που οδηγεί στην εγκατάσταση πολλών εμπορικών σταθμών και εργοστασίων 128 00:09:35,400 --> 00:09:36,920 σε όλη τη χώρα. 129 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 Ωστόσο, μέχρι το τέλος του αιώνα, 130 00:09:39,520 --> 00:09:43,280 τη σχέση με τους ηγεμόνες των Μογγάλων είχε επιδεινωθεί σημαντικά. 131 00:09:43,760 --> 00:09:48,080 Τυχόν περαιτέρω Βρετανικά αιτήματα για εμπορικά προνόμια είχαν... 132 00:09:53,800 --> 00:09:57,160 Δεσποινίς Μάτσιο, θα θέλατε να μοιραστείτε τις σκέψεις σας; 133 00:09:58,360 --> 00:10:03,560 Ναι, θα ήθελα να μάθω γιατί συζητάμε για τις βρετανικές αποικίες... 134 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 Αυτή τη στιγμή. 135 00:10:06,560 --> 00:10:11,720 Δηλαδή, εμείς είμαστε αυτοί γράφοντας ιστορία τώρα. 136 00:10:12,080 --> 00:10:14,920 Η εκλογή του νέου προέδρου προκαλεί κατολίσθηση. 137 00:10:15,080 --> 00:10:16,360 Εκεί έξω. 138 00:10:17,400 --> 00:10:20,240 Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ απογοητευμένος. 139 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 Ο συμμαθητής σου δεν ανέλαβε την ευθύνη 140 00:10:23,520 --> 00:10:27,240 για να επισημάνουμε τον πιο σημαντικό κανόνα μένουμε εδώ στο Northlands. 141 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 Δεσποινίς Zorreguieta; 142 00:10:33,680 --> 00:10:35,920 Πρέπει να μιλάμε πάντα αγγλικά 143 00:10:36,080 --> 00:10:39,200 μέσα στα τείχη των Northlands. 144 00:10:41,240 --> 00:10:44,360 Ωστόσο, αυτό το ον η πρώτη σου μέρα στο Northlands, 145 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 Θα σας συγχωρήσω την άγνοιά σας. 146 00:10:46,840 --> 00:10:49,040 Όπως έλεγα, αυτές οι λεγόμενες συγκρούσεις... 147 00:10:49,200 --> 00:10:50,040 λυπάμαι. 148 00:10:50,200 --> 00:10:52,680 ...έγινε γνωστό ως το Αγγλομογγολικός πόλεμος. 149 00:10:57,280 --> 00:10:58,200 Γειά σου. 150 00:10:59,000 --> 00:11:00,360 Κλείσε την τηλεόραση. 151 00:11:00,520 --> 00:11:01,440 Θέλω να παρακολουθήσω. 152 00:11:01,600 --> 00:11:05,000 Για όνομα του Χριστού, Μαρία, γιατί; Θα σας στενοχωρήσει περισσότερο. 153 00:11:05,160 --> 00:11:08,640 Είναι απλά ένα μάτσο ψεύτες απατεώνες. Είναι απλώς μια συνηθισμένη ταραχή. 154 00:11:08,800 --> 00:11:11,520 Δεν με νοιάζει, θέλω να μάθω. Ανεβάστε το. Χόρχε, παρακαλώ. 155 00:11:11,680 --> 00:11:12,600 Εσύ πεισματάρα. 156 00:11:12,760 --> 00:11:17,280 Την πρώτη του μέρα, ο πρόεδρος Alfonsín κατέστησε ευθέως σαφή την πολιτική του ατζέντα. 157 00:11:17,440 --> 00:11:22,280 Δήλωσε ότι οι εγκληματίες της Χούντας θα λάβουν την τιμωρία που τους αξίζει. 158 00:11:24,520 --> 00:11:27,160 Θα διορίσει προσωπικά μια επιτροπή... 159 00:11:27,320 --> 00:11:31,640 Για να διερευνήσει τις εξαφανίσεις χιλιάδων αγαπημένων μας προσώπων. 160 00:11:32,560 --> 00:11:33,440 Τέλεια. 161 00:11:34,560 --> 00:11:36,760 Μετά θα δουν οι μισοί από αυτούς έχουν ήδη επιστρέψει. 162 00:12:00,720 --> 00:12:02,160 Δεσποινίς Zorreguieta. 163 00:12:02,320 --> 00:12:03,840 Ή μπορώ να σε αποκαλώ Μάξιμα; 164 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 Μπορώ να σας το προσφέρω αυτό εκ μέρους του ολλανδικού λαού, παρακαλώ; 165 00:12:09,320 --> 00:12:10,600 Όχι, ευχαριστώ. 166 00:12:10,760 --> 00:12:13,440 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος με τον Willem Alexander, σωστά; 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,520 Δεν μου επιτρέπεται να πω τίποτα, ευχαριστώ. 168 00:12:16,680 --> 00:12:18,560 Θα γίνεις η νέα μας βασίλισσα. 169 00:12:20,520 --> 00:12:23,440 Υπάρχει αρκετή ταραχή για τον πατέρα σου που... 170 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 Υπήρξε υπουργός στο καθεστώς του Βιδέλα. 171 00:12:26,760 --> 00:12:29,080 Αρκετές δολοφονίες είχαν δεσμευτεί τότε, ε; 172 00:12:29,920 --> 00:12:32,840 Θέλετε να αποστασιοποιήσετε τον εαυτό σου από το παρελθόν του πατέρα σου; 173 00:12:33,600 --> 00:12:34,520 Σας ευχαριστώ. 174 00:12:35,240 --> 00:12:38,120 Αν κρατάς αυτό, Θα σε βοηθήσω με τις τσάντες σου. 175 00:12:38,280 --> 00:12:39,880 - Όχι, όχι. - Δεν θέλεις τα λουλούδια; 176 00:12:40,040 --> 00:12:41,760 Πιστεύουμε ότι αυτό είναι πολύ εχθρικό. 177 00:12:42,160 --> 00:12:43,560 Σας ευχαριστώ. 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,640 - Αυτό είναι, λοιπόν. - Ευχαριστώ. 179 00:12:45,800 --> 00:12:47,280 Πρέπει να πάω στη δουλειά μου. 180 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Καλή σου τύχη. Είσαι όμορφη γυναίκα, όμως. 181 00:12:52,160 --> 00:12:54,480 Έτσι, ολοκληρώνεται η Εβδομάδα του Willibrord 182 00:13:12,960 --> 00:13:18,680 Ο κύριος Frequin είναι αρκετά διάσημος για τα δικά του κάπως άμεση μέθοδος προσέγγισης, 183 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 184 00:13:23,760 --> 00:13:25,000 Πώς με βρήκαν; 185 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 Δεν ήμουν εγώ. 186 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 Δεδομένης της κατάστασης, θα ήταν σοφό να φορέσει αυτό, 187 00:13:37,040 --> 00:13:38,320 από εδώ και πέρα. 188 00:14:07,200 --> 00:14:08,120 Εμείς; 189 00:14:12,280 --> 00:14:15,760 Έτσι η νεαρή δημοκρατία μπόρεσε να βρει συμμάχους. 190 00:14:16,000 --> 00:14:19,760 Από αυτή την άποψη οι διπλωματικές πρωτοβουλίες του νέου ηγέτη της δημοκρατίας, 191 00:14:19,920 --> 00:14:21,880 Γιόχαν βαν Όλντενμπαρνβελτ, 192 00:14:22,480 --> 00:14:25,320 είχαν μεγαλύτερη επιτυχία από εκείνα του Γουλιέλμου του Πορτοκάλι. 193 00:14:25,480 --> 00:14:27,760 Και οι δύο άνδρες ήταν υπέροχοι διπλωμάτες, 194 00:14:27,920 --> 00:14:31,800 αλλά ο Όλντενμπαρνβελτ είχε απλώς περισσότερα να προσφέρει. 195 00:14:35,280 --> 00:14:36,120 Ξέρεις τι; 196 00:14:37,640 --> 00:14:38,600 Αλλαγή σχεδίων. 197 00:14:47,320 --> 00:14:48,920 Δεν μπορώ να πιάσω το χέρι σου. 198 00:14:49,080 --> 00:14:51,280 Δουλεύατε εναντίον μου όλη μου τη ζωή. 199 00:14:53,960 --> 00:14:54,920 Ή συνεργάστηκε. 200 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 - Ή συνεργάστηκε; - "Συνεργάστηκε"; 201 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Συνεργάστηκε. 202 00:15:07,440 --> 00:15:09,280 Κέρδισε Όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας. 203 00:15:10,240 --> 00:15:13,920 Fedja van Huêt, είναι ένας από τους πιο ταλαντούχους ηθοποιούς μας. 204 00:15:17,680 --> 00:15:20,000 Ο πατέρας μου μας έκανε να δούμε πολλές ταινίες. 205 00:15:23,320 --> 00:15:27,800 Λοιπόν, αν πω... «Θα χρειαστείς μεγαλύτερο σκάφος»; 206 00:15:28,720 --> 00:15:29,640 Σαγόνια . 207 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 - "Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος". - Σε κάποιους αρέσει το καυτό. 208 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 - "Η ζωή είναι σαν ένα κουτί τσ..." - Forrest Gump. 209 00:15:36,840 --> 00:15:40,080 - Θα πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. - Εντάξει, εντάξει. 210 00:15:41,600 --> 00:15:42,920 «Η ζωή κυλάει πολύ γρήγορα» 211 00:15:43,080 --> 00:15:46,200 «αν δεν σταματήσεις και κοιτάξεις τριγύρω μια στο τόσο θα μπορούσες να το χάσεις». 212 00:15:50,040 --> 00:15:52,200 - Δεν έχω ιδέα. - Σοβαρά; 213 00:15:52,840 --> 00:15:54,280 Ημέρα άδειας του Ferris Bueller . 214 00:15:54,920 --> 00:15:57,920 - Κλασικό. Θα το φέρω την επόμενη φορά. - Εντάξει, σειρά μου. 215 00:15:58,080 --> 00:15:59,080 Σειρά σου. 216 00:15:59,240 --> 00:16:03,160 "Δρόμοι; Πού πάμε δεν χρειαζόμαστε δρόμους». 217 00:16:04,840 --> 00:16:06,000 Επιστροφή στο Μέλλον . 218 00:16:06,600 --> 00:16:08,240 «Θα πάρω αυτό που έχει». 219 00:16:09,200 --> 00:16:10,360 Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι . 220 00:16:10,520 --> 00:16:13,440 Η Meg Ryan ήταν εκπληκτική σε εκείνη την ταινία. 221 00:16:13,600 --> 00:16:15,880 - "Φαινόμενο;" - Φαινόμενο. 222 00:16:16,040 --> 00:16:17,560 - Όπως και στο φαινόμενο; - Μ-χμ. 223 00:16:17,720 --> 00:16:18,560 Εντάξει. 224 00:16:19,160 --> 00:16:20,440 Περίμενε, αχ. 225 00:16:22,440 --> 00:16:26,360 «Τώρα, θέλω να χορέψω, θέλω να κερδίσω» 226 00:16:26,520 --> 00:16:29,720 «Θέλω αυτό το τρόπαιο, οπότε χορέψτε καλά». 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,560 Τότε θα έλεγα... 228 00:16:32,720 --> 00:16:34,360 - Pulp Fiction. - Pulp Fiction. Καλό. 229 00:16:35,080 --> 00:16:37,400 «Κανείς δεν βάζει το μωρό σε μια γωνία». 230 00:16:38,680 --> 00:16:39,720 Dirty Dancing. 231 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 Ο Patrick Swayze, το λάτρεψε. 232 00:16:43,160 --> 00:16:45,280 - "Τι υπάρχει στο κουτί;" - Επτά. 233 00:16:46,280 --> 00:16:48,880 «Εμ, με είχες στο...» 234 00:16:49,040 --> 00:16:49,960 - «Γεια σου». - «Γεια σου». 235 00:16:50,120 --> 00:16:51,640 Τζέρι Μαγκουάιρ. 236 00:16:51,800 --> 00:16:53,120 «Δείξε μου τα χρήματα». 237 00:16:54,360 --> 00:16:58,520 Έδωσα πολύ μεγάλη προσοχή. 238 00:16:58,680 --> 00:16:59,600 Προφανώς. 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,440 Κάνετε άλματα σε εξέλιξη. 240 00:17:05,080 --> 00:17:09,720 - Ολλανδικό μου stroopwafel . - Είναι νόστιμα. 241 00:17:09,880 --> 00:17:11,400 - «Νόστιμο». - «Νόστιμο». 242 00:17:11,560 --> 00:17:12,480 Πολύ νόστιμο, το ξέρω. 243 00:17:18,400 --> 00:17:19,880 Πώς κάνεις το "aul"; 244 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 - Το "ui", εννοείς; - "Ui". 245 00:17:22,520 --> 00:17:23,720 - "Ui". - "Ui". 246 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 Άρα, το κάνεις πολύ μακριά στο πίσω μέρος του στόματός σου, 247 00:17:27,360 --> 00:17:29,240 κάνε το πιο μπροστά σαν "ui". 248 00:17:29,400 --> 00:17:30,520 - "Ui". - "Ui". 249 00:17:30,680 --> 00:17:31,600 Ναί. 250 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 Λοιπόν, πώς είναι ο Θωμάς; 251 00:17:40,640 --> 00:17:43,280 - Όχι τόσο άκαμπτο όσο φαίνεται. - Όχι; 252 00:17:45,880 --> 00:17:47,440 Μόλις δυο μήνες ακόμα. 253 00:17:50,040 --> 00:17:52,640 Αλλά πρώτα πρέπει προφέρετε σωστά το "ui". 254 00:17:54,720 --> 00:17:58,720 Έχω εισιτήρια για το θέατρο αύριο, 255 00:17:59,480 --> 00:18:03,360 και ο Θωμάς συνέστησε αυτό το υπέροχο Ιταλικό εστιατόριο που μπορούμε να πάμε. 256 00:18:04,560 --> 00:18:07,440 Λοιπόν, πρέπει να φύγω σήμερα το απόγευμα. 257 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 Πρέπει να πάω στην Ιαπωνία νωρίτερα από το αναμενόμενο. 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,280 Νόμιζα ότι ήξερες. 259 00:18:15,400 --> 00:18:16,320 Συγνώμη. 260 00:18:17,880 --> 00:18:19,920 Όχι, είναι μια χαρά. 261 00:18:27,320 --> 00:18:29,400 - Γεια σου, Μάξι. - Γεια. 262 00:18:31,160 --> 00:18:32,920 Πώς πάνε όλα στις Βρυξέλλες; 263 00:18:34,200 --> 00:18:36,880 Περνάω 24 ώρες το 24ωρο βυθισμένος στα βιβλία. 264 00:18:37,040 --> 00:18:38,720 Σε αυτό είσαι καλός. 265 00:18:41,600 --> 00:18:43,000 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 266 00:18:44,560 --> 00:18:48,680 Η μαμά σου έχει ένα νέο χόμπι, την κηπουρική. 267 00:18:49,560 --> 00:18:53,480 Το σπίτι είναι γεμάτο γλάστρες και φυτά. 268 00:18:54,280 --> 00:18:57,320 Έπρεπε να κάνουμε κάτι, τώρα που όλοι έφυγαν από το σπίτι. 269 00:18:59,960 --> 00:19:04,080 - Σε ενοχλεί ακόμα ο Τύπος; - Δεν είναι πολύ κακό. 270 00:19:04,240 --> 00:19:07,160 Αν το ήξερα θα ενδιαφερόντουσαν τόσο για μένα, 271 00:19:07,320 --> 00:19:11,520 Θα είχα πάει στον Πάμπλο για νέο κούρεμα. 272 00:19:14,640 --> 00:19:16,920 Δεν θα αφήσουμε αυτό που λένε να μας φτάσει. 273 00:19:21,440 --> 00:19:22,360 Σωστά; 274 00:19:24,040 --> 00:19:24,960 Όχι. 275 00:19:26,280 --> 00:19:29,240 Η μαμά σου ρωτάει όλη μέρα 276 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 αν ο Άλεξ και εσύ θα έρθει στο Las Escobas για τα Χριστούγεννα. 277 00:19:33,160 --> 00:19:36,040 Ναι, το περιμένουμε με ανυπομονησία. 278 00:19:36,200 --> 00:19:37,360 Το ίδιο και εμείς. 279 00:19:38,240 --> 00:19:39,160 Γλυκιά μου... 280 00:19:40,520 --> 00:19:43,480 - Πες μου κάτι στα ολλανδικά; - Όχι... 281 00:19:43,640 --> 00:19:46,880 Έλα, πες μου κάτι. 282 00:19:48,480 --> 00:19:49,560 μου λείπεις. 283 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 «Μου λείπεις». 284 00:19:53,440 --> 00:19:54,360 μου λείπεις. 285 00:19:57,160 --> 00:19:58,600 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 286 00:20:00,560 --> 00:20:02,600 Λοιπόν, είμαστε όλοι. 287 00:20:06,200 --> 00:20:07,360 Μου λείπεις μπαμπά. 288 00:20:31,120 --> 00:20:32,960 - Είναι ήδη εδώ; - Ναι. 289 00:20:42,760 --> 00:20:43,760 Λόλη; 290 00:20:45,400 --> 00:20:46,920 - Οι μπότες σου. - Πού είναι; 291 00:20:48,120 --> 00:20:49,800 Οι μπότες σου, αγάπη μου. 292 00:21:06,120 --> 00:21:09,160 - Γεια. -Πώς είσαι; 293 00:21:17,360 --> 00:21:20,200 - Πόνεσε; - Λίγο. 294 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 - Η μαμά σου σε άφησε; - Δεν είπε ποτέ τίποτα. 295 00:21:23,800 --> 00:21:25,360 Η μητέρα μου δεν με άφηνε ποτέ. 296 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Μάξι φόρεμα! 297 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Είναι το σώμα σου, η ζωή σου. Κανείς δεν έχει λόγο για αυτό. 298 00:21:33,240 --> 00:21:36,000 Λοιπόν, η μαμά σου είναι διαφορετική. 299 00:21:40,000 --> 00:21:43,520 - Και; Τι πιστεύεις; - Προτίμησα την προηγούμενη δουλειά σου. 300 00:21:44,920 --> 00:21:47,560 Στην ακαδημία μαθαίνουμε να κάνουμε πραγματική τέχνη. 301 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Τέχνη με μήνυμα. 302 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμα; 303 00:21:57,000 --> 00:21:58,440 Τι πιστεύεις; 304 00:22:02,840 --> 00:22:03,760 Προσωπικά... 305 00:22:05,120 --> 00:22:06,480 Μου δίνει τα σέρματα. 306 00:22:08,440 --> 00:22:09,480 Γεια σου! 307 00:22:09,640 --> 00:22:11,480 Η ζωή δεν είναι όλη διασκεδαστική. 308 00:22:17,680 --> 00:22:21,240 Η επόμενη είναι η Μπάρμπαρα. Το Κ. 309 00:22:21,400 --> 00:22:23,840 Κοάλα. Κ-Ο-Α-Λ-Α. 310 00:22:26,680 --> 00:22:31,080 Μαγειρική. ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ. 311 00:22:33,600 --> 00:22:35,760 Σφιγκτήρας. C-L-A-M-P. 312 00:22:38,600 --> 00:22:42,440 Ο Willem Alexander δεν επιτρέπεται να παντρευτεί τη Máxima, 313 00:22:42,600 --> 00:22:45,720 και αν το κάνει, θα πρέπει να παραιτηθεί από τον θρόνο, 314 00:22:45,880 --> 00:22:50,280 σύμφωνα με τον κ. Maurik, πρώην πρεσβευτή της Ολλανδίας στην UNESCO. 315 00:22:50,440 --> 00:22:52,160 Γιατί το νομίζεις αυτό; 316 00:22:52,320 --> 00:22:55,320 Αν αυτό ήταν γάμος ανάμεσα σε δύο απλούς ανθρώπους, 317 00:22:55,480 --> 00:22:59,040 Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα με αυτό, αυτό θα εξαρτάται από αυτούς. 318 00:22:59,640 --> 00:23:02,480 Αλλά τώρα, θα καταλήξουμε με μια βασίλισσα... 319 00:23:03,000 --> 00:23:07,200 Του οποίου ο πατέρας είναι συνένοχος σε μαζικές δολοφονίες 320 00:23:07,600 --> 00:23:09,960 μαζικός βιασμός, μαζικά βασανιστήρια. 321 00:23:10,760 --> 00:23:15,680 Δεν μπορεί να αγνοεί των εγκλημάτων του καθεστώτος Βιδέλα. 322 00:23:16,320 --> 00:23:19,240 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν 323 00:23:19,400 --> 00:23:23,800 ότι δεν ήταν απλώς συνένοχος, 324 00:23:23,960 --> 00:23:27,160 αλλά προπαγανδιστής του καθεστώτος. 325 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Τι σημαίνει αυτό; 326 00:23:28,480 --> 00:23:29,720 Πραγματικά δεν σημαίνει τίποτα. 327 00:23:29,880 --> 00:23:31,680 Ο Maurik δεν πρόκειται να πάει μακριά. 328 00:23:31,960 --> 00:23:34,320 Ναι, αλλά αν πάει στο δικαστήριο, 329 00:23:34,960 --> 00:23:36,120 μπορεί να πάει φυλακή; 330 00:23:36,280 --> 00:23:39,720 Ναι, έρχομαι. Συγνώμη που πρέπει να φύγω, οπότε θα σας τηλεφωνήσω σε λίγες ώρες. 331 00:23:39,880 --> 00:23:42,440 Όχι, όχι, Άλεξ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Πρέπει να καταλάβω. 332 00:23:43,640 --> 00:23:44,560 Τι συμβαίνει; 333 00:23:44,720 --> 00:23:47,080 Μωρό μου, θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. Ναί; Σε αγαπώ. 334 00:23:47,240 --> 00:23:48,080 Άλεξ! 335 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 Σταμάτα όλα αυτά, Ντολόρες. 336 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 Όχι, γιατί δεν μπορώ να κάνω ερωτήσεις; 337 00:24:03,880 --> 00:24:07,440 Ερωτήσεις; Δεν κάνετε ερωτήσεις. 338 00:24:07,600 --> 00:24:10,720 Με κατηγορείς... και μιλάς για πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζετε τίποτα. 339 00:24:10,880 --> 00:24:13,800 Δεν το φτιάχνω αυτό, είναι στην αναφορά. 340 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 Ορίστε, διαβάστε το! 341 00:24:15,600 --> 00:24:17,640 Χόρχε! Θεέ μου. 342 00:24:17,800 --> 00:24:19,080 Τα παιδιά είναι μέσα. 343 00:24:20,640 --> 00:24:21,560 Διαβάστε το; 344 00:24:22,800 --> 00:24:24,840 Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι; 345 00:24:25,000 --> 00:24:26,560 Ποτέ δεν θέλεις να ακούσεις. 346 00:24:26,720 --> 00:24:29,800 Όχι, τα επαναλαμβάνεις όλα που λέει η αριστερή μάνα σου. 347 00:24:29,960 --> 00:24:31,080 Εσύ ρε κουκλίτσα! 348 00:24:32,040 --> 00:24:33,760 - Παιδιά, απλά παίξτε "truco". - Τι συμβαίνει; 349 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 - Αφήστε το σπίτι μου. - Τίποτα, αυτό είναι δουλειά του πατέρα σου. 350 00:24:36,840 --> 00:24:38,680 Η Ντολόρες φεύγει, μαμά. 351 00:24:41,240 --> 00:24:43,160 Μάρτιν, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 352 00:24:43,320 --> 00:24:44,160 Λόλη! 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,280 Γιατί πας; 354 00:24:48,040 --> 00:24:49,880 Σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ πια. 355 00:24:50,600 --> 00:24:51,560 Τι συνέβη; 356 00:24:53,400 --> 00:24:56,560 - Λόλα, γιατί πρέπει να φύγεις; -Ρώτα τον. 357 00:25:12,240 --> 00:25:15,040 ΤΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ «NUNCA MÁS». 358 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 Ωραίο μέρος, αυτό. 359 00:27:03,120 --> 00:27:04,600 Δουλεύεις εδώ; 360 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Κάθε βράδυ; 361 00:27:07,480 --> 00:27:09,840 Ήρθε η ώρα για λίγο καθαρό αέρα, Δεσποινίς Zorreguieta. 362 00:27:10,760 --> 00:27:11,680 Γεια σου! 363 00:27:15,360 --> 00:27:16,440 Είσαι ο μπαμπάς της; 364 00:27:17,040 --> 00:27:19,400 Πώς με βρήκες; 365 00:27:19,560 --> 00:27:20,760 Με κάλεσες. 366 00:27:22,720 --> 00:27:23,640 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 367 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 Αντίο. 368 00:27:32,840 --> 00:27:35,680 Έχετε κακή επιρροή στις διατροφικές μου συνήθειες. 369 00:27:40,080 --> 00:27:41,600 Είμαι τόσο αμήχανος. 370 00:27:44,760 --> 00:27:45,760 Δεν χρειάζεται καθόλου. 371 00:27:48,400 --> 00:27:51,280 Τουλάχιστον έχω την εμπειρία να σε λένε μπαμπά. 372 00:28:02,440 --> 00:28:03,360 Νονάκι μου. 373 00:28:06,040 --> 00:28:08,360 Έχει το δικό της μυαλό αλλά είναι γλυκιά μου. 374 00:28:09,320 --> 00:28:10,240 Ομορφος. 375 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 Ποιος είναι αυτός; 376 00:28:17,480 --> 00:28:18,400 Ο άντρας μου. 377 00:28:20,120 --> 00:28:21,440 Για 25 χρόνια. 378 00:28:21,600 --> 00:28:24,240 - Χμ; - Είκοσι πέντε χρόνια. 379 00:28:26,840 --> 00:28:29,120 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. - Είμαι όντως. 380 00:28:45,760 --> 00:28:47,240 Ποιον με βλέπεις; 381 00:28:49,400 --> 00:28:50,320 Έχει σημασία; 382 00:28:52,240 --> 00:28:53,200 Ναι, το κάνει. 383 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 Σε μένα. 384 00:28:58,320 --> 00:29:01,360 Με βλέπεις σαν φίλη της βασιλικής του Υψηλότητας; 385 00:29:04,560 --> 00:29:07,520 Με βλέπεις ως μέλος της αργεντίνικης ελίτ; 386 00:29:10,760 --> 00:29:13,280 Με βλέπεις ως κόρη εγκληματία πολέμου; 387 00:29:19,840 --> 00:29:22,920 Βλέπω έναν έξυπνο, φιλόδοξη νεαρή γυναίκα, 388 00:29:24,200 --> 00:29:27,080 που πρόκειται να φτιάξει η πιο σημαντική απόφαση της ζωής της. 389 00:29:31,960 --> 00:29:33,120 Ας σε πάμε σπίτι, αγαπητέ. 390 00:29:35,000 --> 00:29:35,840 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 391 00:31:02,800 --> 00:31:04,280 Τελικά! Που ήσασταν παιδιά; 392 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Ποιος είναι αυτός; 393 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Καμία ιδέα. 394 00:31:20,960 --> 00:31:21,880 Ποιος είναι αυτός; 395 00:31:24,080 --> 00:31:26,720 Tiziano Iachetti, ένας από τους φίλους του James. 396 00:32:06,120 --> 00:32:07,600 Σίγουρα παίρνετε άλλο; 397 00:32:13,040 --> 00:32:15,360 Απλώς λέγοντας, πρέπει να υπάρχει αρκετός για όλους. 398 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Μισώ τη Σίνθια. 399 00:32:24,560 --> 00:32:27,200 - Λένε ότι οι γονείς της αγόρασαν τις εξετάσεις. - Αλήθεια; 400 00:32:27,360 --> 00:32:28,360 Ναί. 401 00:32:28,520 --> 00:32:31,080 - Γεια, κορίτσια. - Γεια. 402 00:32:31,240 --> 00:32:33,200 -Πώς είσαι; - Καλά. 403 00:32:33,680 --> 00:32:35,280 Κορίτσια, γνωρίστε τον Tiziano. 404 00:32:35,440 --> 00:32:38,560 Tiziano, αυτά είναι Vale, Tris, Máx και Flo. 405 00:32:38,720 --> 00:32:40,040 Οι φίλες της αδερφής μου. 406 00:32:41,800 --> 00:32:43,320 Τους αποκαλώ αρχιεπισκόπους. 407 00:32:44,560 --> 00:32:47,040 - Είμαι ο πρόεδρος. - Και είμαι αντιπρόεδρος. 408 00:32:47,920 --> 00:32:48,960 Μεγάλος. 409 00:32:50,160 --> 00:32:51,600 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 410 00:32:51,760 --> 00:32:53,000 Αντίο. 411 00:32:54,600 --> 00:32:55,640 Μείνετε ψύχραιμοι, σωστά; 412 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 Ας χορέψουμε; 413 00:34:17,440 --> 00:34:20,640 - Μάξιμα, ξέρεις τι ώρα είναι; - Λυπάμαι. 414 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 Τι φοράς; 415 00:34:23,600 --> 00:34:24,760 Άσε με ήσυχο, μαμά. 416 00:34:25,520 --> 00:34:28,320 - Ανησυχούσα για σένα. - Είμαι καλά. 417 00:34:29,280 --> 00:34:30,720 Πού είναι τα σιδεράκια σου; 418 00:34:31,640 --> 00:34:34,160 Πάλι έχασες τα σιδεράκια σου, ηλίθιε; 419 00:34:35,440 --> 00:34:36,800 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 420 00:34:36,960 --> 00:34:40,160 Όσο συνεχίζεις να χάνεις τα σιδεράκια σου, θα με ακούσεις. 421 00:34:40,320 --> 00:34:41,360 Είναι η ζωή μου. 422 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 Είναι τα δόντια μου και είναι το σώμα μου! 423 00:34:46,720 --> 00:34:47,800 Πήγαινε στο διάολο. 424 00:34:50,040 --> 00:34:52,000 Πάμε στην κόλαση! 425 00:35:47,440 --> 00:35:48,800 Σαμ, σειρά σου. 426 00:35:54,000 --> 00:35:55,920 - Πέδρο. - Ναι, Πέδρο. 427 00:35:57,120 --> 00:36:00,720 Όλα όσα είπε, όλο αυτό το φλερτ... Αντίο Πέδρο. 428 00:36:00,880 --> 00:36:02,800 - Σε ξεπέρασα. -Τι ηλίθιος. 429 00:36:02,960 --> 00:36:04,400 Αντίο, Πέδρο. 430 00:36:09,400 --> 00:36:13,000 Όσο για μένα, θα αφήσω πίσω τις αμφιβολίες μου. 431 00:36:14,080 --> 00:36:15,680 Όλες μου οι σκοτεινές σκέψεις. 432 00:36:16,520 --> 00:36:19,760 Θα ξεκινήσω με καθαρή πλάκα. Λονδίνο, έρχομαι. 433 00:36:23,120 --> 00:36:25,280 Για μένα, είναι το γήπεδο χόκεϊ, κορίτσια. 434 00:36:25,440 --> 00:36:30,560 Δεν θα αναγκάσω ξανά τον εαυτό μου να προπονηθεί, να βάζεις γκολ, τελείωσε, αντίο. 435 00:36:31,200 --> 00:36:32,120 Μπράβο. 436 00:36:37,280 --> 00:36:41,040 - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να πω. - Έλα. 437 00:36:43,320 --> 00:36:44,880 Δεν ξέρω τι να πω. 438 00:36:46,480 --> 00:36:50,000 Μερικές φορές, νιώθω ότι... 439 00:36:52,440 --> 00:36:54,480 Πρέπει να φύγω κι εγώ. 440 00:36:57,440 --> 00:37:00,320 Σαν κάτι είναι εκεί έξω, με περιμένει. 441 00:37:03,680 --> 00:37:04,800 Αλλά δεν ξέρω τι. 442 00:37:05,960 --> 00:37:07,640 Δεν έχω ιδέα. 443 00:37:11,320 --> 00:37:13,080 Δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα. 444 00:37:16,560 --> 00:37:18,120 Θέλω να μείνουμε εδώ. 445 00:37:19,000 --> 00:37:19,920 Μαζί. 446 00:37:21,600 --> 00:37:22,960 Πάντα. 447 00:37:23,120 --> 00:37:26,440 - Οι αρχιεπίσκοποι θα είναι πάντα μαζί. - Ναι. 448 00:37:26,600 --> 00:37:29,520 Όπου κι αν βρισκόμαστε, θα είμαστε πάντα μαζί. 449 00:37:29,680 --> 00:37:31,120 Όπου κι αν βρισκόμαστε. 450 00:37:41,480 --> 00:37:47,880 Η Αλεπού και ο Λαγός βρίσκονται στη φωλιά της Κουκουβάγιας. 451 00:37:49,200 --> 00:37:52,480 Η κουκουβάγια έχει ένα αυγό. 452 00:37:54,000 --> 00:37:57,400 Τίνος είναι το αυγό; 453 00:37:58,240 --> 00:38:04,600 Η κουκουβάγια δεν ξέρει και η Φοξ δεν ξέρει. 454 00:38:17,920 --> 00:38:18,960 Γεια, πριγκίπισσα. 455 00:38:19,120 --> 00:38:22,240 - Γεια σου. - Πες μου, πώς είναι η ζωή στις Βρυξέλλες; 456 00:38:22,840 --> 00:38:24,000 Εσύ πρώτα. 457 00:38:25,120 --> 00:38:29,680 Λοιπόν πλησιάζουν οι διακοπές των Χριστουγέννων έτσι είναι τρελό εδώ στις πλαγιές, 458 00:38:29,840 --> 00:38:34,080 και διδάσκω και παιδιά τώρα, άρα είναι κόλαση στη γη. 459 00:38:37,360 --> 00:38:38,720 Τι συμβαίνει, Μάξ; 460 00:38:40,360 --> 00:38:42,880 Δεν ξέρω αν αντέξω εδώ πολύ περισσότερο. 461 00:38:43,720 --> 00:38:45,120 Ξυπνάω μόνος, πηγαίνω στη δουλειά, 462 00:38:45,280 --> 00:38:48,560 Γυρνάω σπίτι, μελετώ σαν ηλίθιος και μετά αποκοιμηθείτε. Μόνος. 463 00:38:49,280 --> 00:38:51,000 Ζω τη ζωή μιας καλόγριας. 464 00:38:51,160 --> 00:38:55,000 Άκου, σε άκουγα να γκρινιάζεις για την Ευρώπη εδώ και χρόνια, 465 00:38:55,160 --> 00:38:56,680 πόσο πολύ θέλατε να πάτε εκεί. 466 00:38:56,840 --> 00:39:00,200 Και τώρα είσαι εκεί, τι συμβαίνει; Θα το απολαύσετε. 467 00:39:00,360 --> 00:39:03,160 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Μετατρέψτε το σε κάτι διασκεδαστικό. 468 00:39:03,320 --> 00:39:05,600 Βγείτε έξω, περάστε καλά, πηγαίνετε στην πόλη, 469 00:39:05,760 --> 00:39:09,320 αγόρασε κάτι ωραίο και σέξι για όταν έρθει ο πρίγκιπας σου. 470 00:39:09,480 --> 00:39:12,240 Σοβαρά μιλάω Μαξ, το αξίζεις. 471 00:39:16,120 --> 00:39:19,800 - Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω, σε αγαπώ, αντίο. - Αντίο. 472 00:39:36,960 --> 00:39:38,040 Δεσποινίς Zorreguieta. 473 00:39:40,400 --> 00:39:42,920 - Ευχαριστώ. - Μια ερώτηση, παρακαλώ. 474 00:39:43,880 --> 00:39:47,040 Απολαμβάνω τον χρόνο μου στις Βρυξέλλες. 475 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 Καλή σας μέρα. 476 00:39:48,360 --> 00:39:51,280 Οποιοδήποτε σχόλιο για τις φήμες για τον πρίγκιπα και την Έμιλυ Μπρέμερς; 477 00:39:56,800 --> 00:40:01,320 Ο ΓΟΥΙΛΕΜ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΣΗΚΩΣΕ ΣΕ ΣΧΕΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΕΜΙΛΥ! 478 00:40:01,480 --> 00:40:05,360 Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα. 479 00:40:20,440 --> 00:40:23,280 Γεια, ναι, αυτή είναι η Máxima Zorreguieta, 480 00:40:24,120 --> 00:40:26,760 Θα ήθελα να προγραμματίσω εκ νέου μια πτήση για Μπουένος Άιρες. 481 00:40:27,320 --> 00:40:28,640 Ναι, το συντομότερο δυνατό. 482 00:40:29,320 --> 00:40:30,480 Ναι, θα περιμένω. 483 00:40:54,440 --> 00:40:55,680 Καλημέρα. 484 00:40:56,560 --> 00:40:58,120 Μπορείς να μπεις, αλλά εγώ φεύγω. 485 00:40:59,320 --> 00:41:00,560 - Τι; - Τελείωσα. 486 00:41:01,200 --> 00:41:06,040 Τελείωσα με τον Τύπο, με τις Βρυξέλλες, με τον Άλεξ, με το 'Olden-Vanbarnevelt'. 487 00:41:10,640 --> 00:41:12,240 Είπες ότι ετοιμαζόμουν να φτιάξω 488 00:41:12,400 --> 00:41:14,440 μια από τις πιο σημαντικές αποφάσεις της ζωής μου; 489 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 Μόλις το έκανα. 490 00:41:26,720 --> 00:41:27,640 Ευχαριστώ όμως. 491 00:41:29,480 --> 00:41:30,400 Για όλα. 492 00:41:38,760 --> 00:41:41,440 Α, και θα ήσουν τόσο ευγενικός και να μου πεις ταξί; 493 00:41:43,000 --> 00:41:43,920 Σας ευχαριστώ. 494 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Εκπληξη! 495 00:42:05,640 --> 00:42:06,560 Είναι έκπληξη. 496 00:42:07,400 --> 00:42:09,120 Νόμιζα ότι θα έρθω μια μέρα νωρίτερα. 497 00:42:11,760 --> 00:42:12,720 Τι είσαι...; 498 00:42:13,520 --> 00:42:15,280 Πάω σπίτι, αυτό είναι. 499 00:42:16,200 --> 00:42:18,000 Και μην διανοηθείς καν να έρθεις Χριστούγεννα. 500 00:42:18,160 --> 00:42:19,520 Πήγαινε στο διάολο. 501 00:42:21,560 --> 00:42:24,480 Συγγνώμη, Μαξ, πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις εδώ. 502 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει; Ούτε μια ιδέα; 503 00:42:27,280 --> 00:42:28,120 Οχι; 504 00:42:29,000 --> 00:42:30,800 Αυτό συμβαίνει. 505 00:42:36,440 --> 00:42:37,360 Καλά. 506 00:42:39,800 --> 00:42:40,720 Γαμώ. 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,840 Άκου, μόλις ήρθε να μαζέψω κάτι, εντάξει; 508 00:42:48,000 --> 00:42:51,560 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Δεν ξέρω, το πιστεύεις αυτό; 509 00:42:51,720 --> 00:42:54,000 Τι άλλο έκανες ενώ είμαι κολλημένος σε αυτό το μέρος; 510 00:42:54,160 --> 00:42:55,480 Δηλαδή αυτό νομίζεις; 511 00:42:55,640 --> 00:42:58,160 -Τι άλλο σκέφτεσαι; - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 512 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; - Λοιπόν, δεν ξέρω, πες μου! 513 00:43:02,400 --> 00:43:04,680 Ξαφνικά λοιπόν αρχίζεις να πιστεύεις τον Τύπο; 514 00:43:08,560 --> 00:43:09,800 Γαμήστε σας. 515 00:43:10,520 --> 00:43:12,000 - Γάμησέ σε. - Εντάξει. 516 00:43:13,000 --> 00:43:14,920 Μην σκέφτεσαι καν να με ακολουθήσεις.